29 и 30 января на малой сцене Электротеатра впервые пройдет спектакль-эксперимент «Помолвка», созданный на основе первой в истории написанной на иврите пьесы Йегуды Соммо (1527 – 1592) «Цахут Бдихта де-Киддушин» (букв. «Красноречивый фарс о женитьбе»). Текст пьесы, написанной в жанре комедии дель арте, изобилует множеством библейских цитат, контексты которых создают дополнительный этаж смыслов, превращая пьесу в повествование о сакральном браке небесного и земного миров, в Пьесу пьес.
Дословный перевод текста Соммо был бы не понятен современному зрителю, в массе своей не знакомому с оригиналами цитируемых источников. Написанная режиссером Григорием Зельцером «Помолвка» — вольная трактовка части оригинальной пьесы. В силу специфики материала она будет представлена в формате спектакля-лекции. Чтение пьесы Григорием Зельцером будет сопровождаться комментариями исследователя еврейской мысли Ури Гершовича и вокальными номерами (композитор Александр Белоусов, певцы — Алена Тимофеева и Андрей Капланов).
Подробнее на странице мероприятия в Фейсбуке.
